愛人

愛人 あいじん aijin

爱人 àirén

提示：日语通常指情人、婚外伴侣；现代中文常指配偶，尤多用于口语或较正式称谓。

1. 名词

   情人；尤指婚外情人

   恋愛関係にある相手。特に、正式な配偶者以外の相手。

   lover; especially, a paramour

2. 名词

   配偶；丈夫或妻子

   配偶者。

   spouse

例句

• 他有情人。

  彼には愛人がいる。

  He has a lover.

• 她和情人出去旅行了。

  愛人と旅行に出かけた。

  She went on a trip with her lover.

• 我爱人下周回来。

  愛人は来週帰ってくる。

  My spouse will be back next week.

搭配

• 愛人関係

  情人关系；婚外关系

  愛人関係

  an affair; a relationship with a paramour

  日语搭配，通常带有婚外关系的含义。

• 愛人を囲う

  包养情人

  愛人を囲う

  keep a mistress

  日语表达，语感较负面。

• 我的爱人

  我的爱人

  私の配偶者

  my spouse

  中文常用；此处指配偶，不是日语的「愛人」义。